کیا قطر میں میری کمپنی کا معاہدہ عربی زبان میں ہونا ضروری ہے؟

جی ہاں — لیکن ایک اہم استثناء کے ساتھ۔ قطر کے تجارتی کمپنیاں قانون (قانون نمبر 11 بابت 2015) کی دفعہ 6 کے تحت، کمپنی کا بنیادی معاہدہ (اور اس کی کوئی بھی ترمیم) عربی زبان میں لکھا اور باضابطہ طور پر تصدیق شدہ ہونا لازمی ہے۔ ان دونوں شرائط میں سے کسی ایک پر بھی عمل نہ کرنے کی صورت میں معاہدہ — یا اس کی ترمیم — کالعدم قرار پائے گی۔

اس اصول کا واحد استثناء مشترکہ منصوبہ (Joint Venture) کمپنی ہے، جسے دفعہ 6 کے تحت عربی زبان اور تصدیق کی شرط سے استثناء حاصل ہے۔ اس کی وجہ جزوی طور پر یہ ہے کہ مشترکہ منصوبہ کمپنیاں عوامی اعلان کے بغیر کام کرتی ہیں اور ان کا قانونی ڈھانچہ نسبتاً غیر رسمی ہوتا ہے۔

عملی طور پر اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر آپ کوئی اور قسم کی کمپنی قائم کر رہے ہیں، تو آپ کو اپنی بنیادی دستاویزات کا پیشہ ورانہ طور پر عربی میں ترجمہ کرانا چاہیے اور متعلقہ قطری حکام سے تصدیق کرانی چاہیے۔ دفعہ 7 ایک اہم اضافہ بیان کرتی ہے: اگرچہ شراکاء غیر تصدیق شدہ معاہدے کی کالعدمیت کو ایک دوسرے کے خلاف استعمال کر سکتے ہیں، لیکن وہ اسے تیسرے فریق کے خلاف دفاع کے طور پر استعمال نہیں کر سکتے — یعنی بیرونی فریقین کے ساتھ آپ کی ذمہ داریاں قابل نفاذ رہتی ہیں، چاہے آپ کی داخلی دستاویزات تکنیکی طور پر ناقص ہی کیوں نہ ہوں۔ اپنی کمپنی کی بنیادی دستاویزات تیار کرتے وقت ہمیشہ کسی لائسنس یافتہ قانونی مترجم اور قطر میں قائم وکیل سے تعاون حاصل کریں۔